Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 11.373 | ...στην ώρα εκείνος έβγαζε το θώρακα απ᾽ τα στήθη | του Αγάστροφου κι από τους... |
| Ιλ. 11.379 | ...στη γη. Κι αυτός πετάχτη | με γέλιο απ᾽ τη χωσιά χαρούμενος, και με καμάρι... |
| Ιλ. 11.382 | ...να σ᾽ έστελνα στον Άδη. | Έτσι απ᾽ τα τόσα θα ξανάσαιναν κακά κι οι... |
| Ιλ. 11.398 | ...καθίζοντας, τη γρήγορη σαγίτα | τραβά απ᾽ το πόδι· κι ως αβάσταχτοι τον έζωσαν... |
| Ιλ. 11.408 | ...ξέρω, μοναχά οι λιγόκαρδοι ξεκόβουν απ᾽ τη μάχη· | μα όποιου το λέει η καρδιά,... |
| Ιλ. 11.415 | ...κι εκείνος βγαίνοντας απ᾽ το βαθύ ρουμάνι | τ᾽ άσπρα ακονίζει... |
| Ιλ. 11.423 | ...τρυπάει το Χερσιδάμαντα στα μαλακά, απ᾽ τ᾽ αμάξι | καθώς πηδούσε, στο σκουτάρι... |
| Ιλ. 11.437 | ...στο θώρακα τον πολυξομπλιασμένο, | κι απ᾽ τα πλευρά τού σκίζει αλάκερο το... |
| Ιλ. 11.444 | ...μοίρα θά ᾽βρεις | τη μέρα αυτή· τι απ᾽ το κοντάρι μου πεσμένος θα... |
| Ιλ. 11.457 | ...του πολέμαρχου του Σώκου το κοντάρι | απ᾽ το κορμί κι απ᾽ το σκουτάρι του το... |