Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 10.416 | ...στου Ίλου το μνήμα δίπλα, | μακριά απ᾽ τη χλαλοή, πολέμαρχε· κι οι βάρδιες... |
| Ιλ. 10.434 | ...μόλις πού ᾽φτασαν, στην άκρα, χώρια απ᾽ όλους. | Γιος του Ηονέα λογιέται ο... |
| Ιλ. 10.458 | ...χώμα η κεφαλή του. | Παίρνουν εκείνοι απ᾽ το κεφάλι του το κουναβίσιο... |
| Ιλ. 10.463 | ...Θα κράξουμε και πάλε εσένα πρώτη | απ᾽ όλους τους θεούς στον Όλυμπο. Και συ... |
| Ιλ. 10.465 | Είπε, και πάνω απ᾽ το κεφάλι του ψηλά τα κούρσα... |
| Ιλ. 10.469 | ...γυρνώντας. | Μετά τραβούσαν μέσα απ᾽ άρματα, μέσα από μαύρον αίμα, | κι... |
| Ιλ. 10.471 | ...εφτάσαν. | Κι αυτοί εκοιμόνταν απ᾽ τον κάματο βαλαντωμένοι, κι... |
| Ιλ. 10.484 | ...και γόζουνταν ολούθε οι χτυπημένοι | απ᾽ το σπαθί του· και κοκκίνιζε το χώμα... |
| Ιλ. 10.490 | ...έσφαζε με το σπαθί του εκείνος, | απ᾽ το ποδάρι αυτός τον άρπαζε και τον... |
| Ιλ. 10.498 | ...ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος λύνει απ᾽ τ᾽ αμάξι τ᾽ άτια, | μετά τα δένει με τα... |