Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 10.107 | ...μάνητά του την ανέσπλαχνη να διώξει απ᾽ την καρδιά του. | Μετά χαράς να ᾽ρθώ·... |
| Ιλ. 10.126 | ...λοιπόν, θα τους πετύχουμε μπροστά απ᾽ τις πόρτες όλους, | στους φύλακες· εκεί... |
| Ιλ. 10.129 | ...του δίνει ο αλογολάτης: | «Έτσι κανείς απ᾽ όσους έτρεξε να ξεσηκώσει νά... |
| Ιλ. 10.140 | ...εκείνος τη φωνή του, | μεμιάς πετάχτη απ᾽ το καλύβι του κι έτσι μιλάει... |
| Ιλ. 10.146 | ...μας, ν᾽ ασκώσουμε κι άλλον κανένα, απ᾽ όσους | κρέμεται η απόφαση, θα φύγουμε... |
| Ιλ. 10.150 | ...το Διομήδη ευτύς εκίνησαν· απόξω απ᾽ το καλύβι | με τ᾽ άρματά του... |
| Ιλ. 10.153 | ...χώμα | είχαν μπηγμένα τα κοντάρια τους απ᾽ την ουρά, κι αλάργα | σαν αστραπή του... |
| Ιλ. 10.154 | ...αστραπή του Δία στραφτάλιζαν απ᾽ το χαλκό· κι εκείνος | σε στρώμα από... |
| Ιλ. 10.162 | ...στη μέση τόπος;» | Είπε, κι εκείνος απ᾽ τον ύπνο του μεμιάς πετάχτη... |
| Ιλ. 10.185 | ...στο δάσος θρασεμένο | να φτάνει απ᾽ τα βουνά, και τάραχο μεγάλο απ᾽... |