Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 9.600 | ...κι αλλιώς γλιτώσαν. | Μα τέτοια εσύ απ᾽ το νου σου βγάλε τα· κανείς θεός,... |
| Ιλ. 9.641 | ...στη στέγη σου από κάτω, | σταλμένοι απ᾽ το στρατό, βρισκόμαστε· πιο... |
| Ιλ. 9.664 | ...μια σκλάβα επλάγιασε, που κούρσεψε απ᾽ τη Λέσβο, | η Διομήδη η ροδομάγουλη,... |
| Ιλ. 9.674 | ...τη φωτιά την άσπλαχνη να διώξει απ᾽ τα καράβια, | γιά αρνιέται, κι ο θυμός... |
| Ιλ. 10.10 | ...ο Αγαμέμνονας συχνά πυκνά εβογγούσε | απ᾽ της καρδιάς τα βάθη, κι έτρεμαν τα... |
| Ιλ. 10.20 | ...βουλή για το καλό τους, | που απ᾽ όλους τους Αργίτες θά ᾽διωχνε τη... |
| Ιλ. 10.57 | ...να δώσει. | Αυτόν θ᾽ ακούσουν κάλλιο απ᾽ όλους μας· τι κεφαλή στις... |
| Ιλ. 10.59 | ...Ιδομενέα Μηριόνης, | κι αυτούς μαθές απ᾽ όλους βάλαμε να κυβερνούν τους... |
| Ιλ. 10.89 | ...Αγαμέμνονα, θωρείς εδώ, που ο Δίας | απ᾽ όλους πιότερο σε βάσανα με ρίχνει... |
| Ιλ. 10.95 | ...κι όξω πηδάει η καρδιά μου | νά ᾽βγει απ᾽ το στήθος, και τα γόνατα μου τρέμουν... |