Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 1.119 | ...δεν ταιριάζει | δίχως μοιράδι τώρα απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα· | τι... |
| Ιλ. 1.122 | ...κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους μας ο πιο συφερτολόγος, | και πώς... |
| Ιλ. 1.125 | ...δεν έχουμε, όσο ξέρω· | τι όσα απ᾽ τα κάστρα διαγουμίσαμε, τα... |
| Ιλ. 1.144 | ...της | η Χρυσοπούλα η ροδομάγουλη, κι απ᾽ τους ρηγάδες ένας | γιά ο Ιδομενέας γιά... |
| Ιλ. 1.168 | ...κρατώντας, μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω·... |
| Ιλ. 1.175 | ...το βαθύγνωμο το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο βαριά σε... |
| Ιλ. 1.194 | ...σπαθί του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽ τα ουράνια· | η Ήρα μαθές η... |
| Ιλ. 1.197 | ...του εστάθη και τον άρπαξεν απ᾽ τα ξανθά μαλλιά του· | άλλος κανείς δεν... |
| Ιλ. 1.208 | ...σε κρατεί, αν μ᾽ ακούσεις, | σταλμένη απ᾽ την κρουσταλλοβράχιονη την Ήρα από τα... |
| Ιλ. 1.242 | ...μπορείς τον πόνο | να τους συντρέξεις, απ᾽ τον Έχτορα καθώς τον αντροφόνο | νεκροί... |