Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 9.269 | ...είχε τα όσα τ᾽ άτια τού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες πλούτη. | Κι εφτά γυναίκες... |
| Ιλ. 9.288 | ...και τη Χρυσόθεμη, έχει. | Ποιά θες απ᾽ όλες; αξαγόραστη να του την πάρεις,... |
| Ιλ. 9.312 | ...και παίρνετε τ᾽ αφτιά μου | καθένας κι απ᾽ αλλού· τι οχτρεύομαι σαν και τις... |
| Ιλ. 9.313 | ...που άλλα κρύβει μέσα του κι άλλα απ᾽ το στόμα βγάζει. | Λοιπόν ακούστε, τί... |
| Ιλ. 9.330 | ...διαβαίνοντας την καρπερή Τρωάδα· | κι απ᾽ όλα τούτα εγώ εξεδιάλεγα πολλά και... |
| Ιλ. 9.335 | ...το κράτησαν απείραχτο, μονάχα εμένα απ᾽ όλους | το πήρε, κι έχει τη γυναίκα... |
| Ιλ. 9.340 | ...Ατρείδες μόνο στις γυναίκες τους απ᾽ όλους τους ανθρώπους | έχουν αγάπη;... |
| Ιλ. 9.347 | ...θα γλιτώσει τα καράβια σας απ᾽ τη φωτιά την άγρια. | Δίχως εμένα... |
| Ιλ. 9.379 | ...και δέκα κι είκοσι φορές πιο πλήθια απ᾽ ό,τι | το βιος του τώρα ακέριο, κι... |
| Ιλ. 9.397 | ...τους που κυβερνούνε κάστρα· | όποια απ᾽ αυτές θελήσω, ταίρι μου την κάνω... |