Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 9.410 | ...δεν πιάνεται ποτέ της. | Τό ᾽χω ακουστά απ᾽ τη χιοναστράγαλη μητέρα μου τη... |
| Ιλ. 9.412 | ...απομείνω εδώ και μάχουμαι γύρω απ᾽ των Τρώων το κάστρο, | ξοπίσω δε γυρνώ,... |
| Ιλ. 9.436 | ...τα γρήγορα καράβια να γλιτώσεις | απ᾽ την κακιά φωτιά, τι η μάνητα το... |
| Ιλ. 9.445 | ...αν ο θεός ακόμα μού ᾽λεγε να ξύσει απ᾽ το κορμί μου | τα γερατιά, και νιος... |
| Ιλ. 9.448 | ...την ωριογυναικούσα, | να λείψω απ᾽ την οργή του κύρη μου, του Αμύντορα,... |
| Ιλ. 9.456 | ...αγγόνι, | που νά ᾽χει γεννηθεί απ᾽ το σπέρμα μου· κι ευτύς την κάταρά... |
| Ιλ. 9.469 | ...το κρασί κρουνός επίνουνταν απ᾽ τα σταμνιά του γέρου. | Νύχτες εννιά... |
| Ιλ. 9.495 | ...μου εσύ, που θα με γλίτωνες απ᾽ το κακό μια μέρα. | Την πέρφανη... |
| Ιλ. 9.505 | ...δυνατή, με ολόγερα ποδάρια, τρέχει απ᾽ όλες | πολύ πιο μπρος στη γης... |
| Ιλ. 9.509 | ...μπροστά του ως καταφτάνουν, | έχει απ᾽ αυτές μεγάλο τ᾽ όφελος κι ακούνε τις... |