Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 9.520 | ...τάζει ακόμα, | και τους πιο κάλλιους απ᾽ το αργίτικο ξαπόστειλε τ᾽... |
| Ιλ. 9.534 | ...τρανό κακό σε κείνους, | από θυμό, τι απ᾽ τους πρωτόλατους καρπούς των χωραφιών... |
| Ιλ. 9.544 | ...γιος του Οινέα, σε λίγο· | αγριμολόους απ᾽ όλες μάζωξε τις πολιτείες τρογύρα | και... |
| Ιλ. 9.547 | ...στη φαρμακούσα φλόγα. | Μα εκείνη απ᾽ αφορμή του σήκωσε συντάραχο κι... |
| Ιλ. 9.552 | ...όσο πολλοί κι αν ήταν, | να μένουν όξω απ᾽ το καστρότειχο καθόλου δε... |
| Ιλ. 9.558 | ...λογιόταν κόρη ετούτη | και του Ίδα, απ᾽ τους παλιούς που στάθηκε στη γης ο... |
| Ιλ. 9.570 | ...Περσεφόνη, | με ογρούς τους κόρφους απ᾽ τα κλάματα, στα γόνατα... |
| Ιλ. 9.571 | ...δώσουν του παιδιού της θάνατο· κι απ᾽ το σκοτάδι κάτω | η ανήμερη Ερινύα την... |
| Ιλ. 9.593 | ...άντρες σκοτώνουνται, το κάστρο τους απ᾽ τη φωτιά ρημάζει, | και τα παιδιά και... |
| Ιλ. 9.597 | ...φόρεσε τη λαμπερή του αρμάτα. | Έτσι απ᾽ το μαύρο χάρο εγλίτωσε τους Αιτωλούς... |