Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 9.127 | ...είχε τα όσα τ᾽ άτια μού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες πλούτη. | Κι εφτά γυναίκες... |
| Ιλ. 9.146 | ...και τη Χρυσόθεμη, έχω. | Ποιά θέλει απ᾽ όλες; αξαγόραστη να μου την πάρει, νά... |
| Ιλ. 9.159 | ...κι αλύγιστος, για τούτο | πιότερο απ᾽ όλους τους αθάνατους τού ᾽χουν οι... |
| Ιλ. 9.176 | ...σε όλους τα ποτήρια γιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ως κάναν... |
| Ιλ. 9.178 | ...κι ευφράθηκαν όσο πιοτό ποθούσαν, | απ᾽ τα καλύβια του Αγαμέμνονα, του γιου... |
| Ιλ. 9.194 | ...Ξαφνιάστηκεν εκείνος και πετάχτη | απ᾽ το σκαμνί που ως τώρα εκάθουνταν,... |
| Ιλ. 9.197 | ...χαρά σας! (κάποια θά ᾽σφιξεν ανάγκη)· απ᾽ τους Αργίτες | εσάς λογιάζω φίλους... |
| Ιλ. 9.208 | ...κι αρνιού πιθώνει, | και ράχη ακόμα απ᾽ αγριογούρουνο, που γυάλιζε του... |
| Ιλ. 9.248 | ...τους Αργίτες, | που βασανίζουνται απ᾽ τον σάλαγο των Τρώων, να τους... |
| Ιλ. 9.251 | ...Δαναούς πώς θα τους γλίτωνες απ᾽ την κακιά την ώρα. | Φίλε καλέ, το τί... |