Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 9.44 | ...καράβια σου, που σ᾽ έφεραν δω πέρα απ᾽ τη Μυκήνα. | Όμως οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 9.67 | ...ας κάτσουν χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο, πλάι στο ανοιχτό... |
| Ιλ. 9.69 | ...πρώτος, | υγιέ του Ατρέα, τι εσύ κι απ᾽ όλους μας πιο βασιλιάς λογιέσαι· | και... |
| Ιλ. 9.72 | ...περνούν το πέλαγο και φέρνουν απ᾽ τη Θράκη· | κι είναι δικό σου κάθε... |
| Ιλ. 9.80 | ...συνάκουσαν το λόγο· | κι οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο με τ᾽ άρματά τους... |
| Ιλ. 9.87 | ...μακριά κοντάρια εσφίγγαν. | Στη μέση απ᾽ το τειχί ως εκάθισαν κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 9.87 | ...μέση απ᾽ το τειχί ως εκάθισαν κι απ᾽ το χαντάκι τότε, | φωτιές ανάψανε, και... |
| Ιλ. 9.105 | ...βουλή καλύτερη δε δύνεται να δώσει | απ᾽ τη δικιά μου, που και σήμερα και πριν... |
| Ιλ. 9.106 | ...σήμερα και πριν την είχα πάντα, | απ᾽ την ημέρα, αρχοντογέννητε, που πήγες... |
| Ιλ. 9.110 | ...οι αθάνατοι, τον πιο αντρειωμένο απ᾽ όλους, | τον καταφρόνεσες και του... |