Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 8.505 | ...φέρτε βόδια εδώ και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | αμέσως τώρα, και... |
| Ιλ. 8.507 | ...᾽ρθεί γνοιαστείτε, | κι ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια σας· σωρό μαζεύτε ξύλα, | κι... |
| Ιλ. 8.533 | ...Τυδέα Διομήδης | θα διώξει πίσω εμένα απ᾽ τ᾽ άρμενα στο κάστρο, γιά εγώ... |
| Ιλ. 8.543 | ...τα ιδρωμένα επήραν κι έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και με λουριά ο... |
| Ιλ. 8.545 | ...φέραν βόδια εκεί και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | πάνω στην ώρα, και... |
| Ιλ. 8.547 | ...᾽ρθεί γνοιάστηκαν, | κι ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια τους, και μάζεψαν και... |
| Ιλ. 9.4 | ...δυο ανέμοι πώς ξεσήκωσαν φυσώντας απ᾽ τη Θράκη, | πονέντες και βοριάς, το... |
| Ιλ. 9.9 | ...ο γιος του Ατρέα με ολόβαρη καρδιά απ᾽ την πλήθια πίκρα | έτρεχε ολούθε, στους... |
| Ιλ. 9.36 | ...μ᾽ αν είμαι κι αν δεν είμαι, | απ᾽ τους Αργίτες τόσο οι γέροντες όσο κι... |
| Ιλ. 9.39 | ...αντρειά δε σού ᾽δωκε, που αξίζει πάνω απ᾽ όλα. | Φαντάστηκες στ᾽ αλήθεια,... |