Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 8.403 | ...θα σακατέψω, πέρα | θα ρίξω εκείνες απ᾽ το κάθισμα, θα σπάσω και τ᾽ αμάξι· | κι... |
| Ιλ. 8.410 | ...Ίριδα χιμάει μαντατοφόρα, | κι απ᾽ τις κορφές της Ίδας έφτασε στον... |
| Ιλ. 8.429 | ...με τον υγιό του Κρόνου. | Ποιός ζει απ᾽ αυτούς και ποιός σκοτώνεται, σαν που... |
| Ιλ. 8.433 | ...οι Ώρες ευτύς τα ωριότριχα έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και τά ᾽δεσαν... |
| Ιλ. 8.434 | ...άλογά τους, | και τά ᾽δεσαν μπροστά απ᾽ τ᾽ αθάνατα παχνιά, μετά τ᾽... |
| Ιλ. 8.435 | ...στον τοίχο το αποκούμπησαν το λιόφωτο απ᾽ αντίκρυ. | Κι εκείνες τράβηξαν στα... |
| Ιλ. 8.444 | ...η Ήρα κι η Αθηνά τραβήχτηκαν μακριά απ᾽ το Δία και κάτσαν, | ξέχωρα αυτές, κι... |
| Ιλ. 8.466 | ...και να χαθούνε. | Ως το προστάζεις, απ᾽ τον πόλεμο τραβούμε τώρα χέρι· | μ᾽ άσε... |
| Ιλ. 8.472 | ...ιδείς, βοϊδόματη Ήρα, | πλήθος αρίφνητο απ᾽ το αργίτικο το ασκέρι ν᾽ αφανίζει· | τι... |
| Ιλ. 8.477 | ...Πάτροκλου τρογύρα το κουφάρι. | Έτσι απ᾽ τη Μοίρα ετούτα γράφτηκαν, κι εγώ την... |