Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 8.304 | ...τον έμνοστο, κατάστηθα η σαγίτα. | Απ᾽ την Αισύμη νύφη η μάνα του τον είχε... |
| Ιλ. 8.308 | ...το κεφάλι του όμοια απόγειρε, βαρύ απ᾽ το κράνος, δίπλα. | Κι ο Τεύκρος τότε... |
| Ιλ. 8.319 | ...του κράζει, | τα νιόλουρα να πιάσει απ᾽ τ᾽ άλογα, κι αυτός ακούει και... |
| Ιλ. 8.320 | ...και τρέχει. | Κι ο Έχτορας πήδηξε απ᾽ τ᾽ ολόφωτο το αμάξι απά στο... |
| Ιλ. 8.323 | ...ρίξει. | Πικρή σαγίτα εκείνος έβγαλεν απ᾽ το σαγιτολόγο, | και την κοκιάζει απά... |
| Ιλ. 8.344 | ...φευγιό τους ―και σκοτώθηκαν πολλοί απ᾽ των Τρώων τα χέρια― | έτσι κλεισμένοι... |
| Ιλ. 8.365 | ...ασκώνοντας την κεφαλή, και μένα | ψηλά απ᾽ τα ουράνια ο Δίας με πρόσταζε βοηθός... |
| Ιλ. 8.368 | ...σκύλο του άγριου του Άδη απ᾽ το Έρεβος να πάει να φέρει απάνω, | τα... |
| Ιλ. 8.393 | ...ουρανού από μόνες τους βροντήξαν, που απ᾽ τις Ώρες | φυλάγουνται· τι αυτές τον... |
| Ιλ. 8.396 | ...πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽ αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια... |