Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 8.213 | ...πλοία, μπρος στο καστρότειχο και πίσω απ᾽ το χαντάκι, | φαριά, σκουταροφόρους... |
| Ιλ. 8.231 | ...λόγια κούφια― | με πλήθος κρέατα απ᾽ ορθοκέρατα βόδια στην τάβλα ομπρός... |
| Ιλ. 8.247 | ...αχάλαστο να μείνει· | κι έναν αϊτό, που απ᾽ τα πετούμενα μηνάει την πάσα... |
| Ιλ. 8.251 | ...μπροστά τους ως αντίκρισαν πουλί απ᾽ το Δία να φτάνει, | με νέαν ορμή,... |
| Ιλ. 8.253 | ...πόλεμο, πάνω στους Τρώες χυθήκαν. | Απ᾽ τους Αργίτες τότε, αρίφνητοι κι ας... |
| Ιλ. 8.254 | ...θα παινιόταν πως πιλάλησε πιο μπρος απ᾽ το Διομήδη, | κι άνοιξε πόλεμο... |
| Ιλ. 8.260 | ...το στήθος πέρα ως πέρα. | Κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι, πάνω του βροντήξαν τ᾽... |
| Ιλ. 8.279 | ...και φράθηκε η καρδιά του, | απ᾽ το δοξάρι του πώς θέριζε γραμμή των... |
| Ιλ. 8.295 | ...που κλείνω στο κορμί μου | δεν κόβω· απ᾽ τη στιγμή που διώξαμε στο κάστρο πίσω... |
| Ιλ. 8.296 | ...πίσω ετούτους, | με το δοξάρι απ᾽ το καρτέρι μου σκοτώνω οχτρούς... |