Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 7.463 | ...το τειχί το αργίτικο θ᾽ αφανιστεί απ᾽ τον κόσμο.» | Αυτά μιλούσαν συναλλήλως... |
| Ιλ. 7.467 | ...πήραν και δειπνούσαν· | κι είχαν κρασί απ᾽ τη Λήμνο, πού ᾽φεραν πολλά καράβια... |
| Ιλ. 8.10 | ...η δουλειά να γένει. | Μα όποιον αλάργα απ᾽ τους επίλοιπους θεούς θα ιδώ να... |
| Ιλ. 8.16 | ...απόβαθα, όσο βρίσκεται πιο κάτω η γη απ᾽ τα ουράνια· | να νιώσει τότε, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 8.17 | ...η γη απ᾽ τα ουράνια· | να νιώσει τότε, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός πως... |
| Ιλ. 8.19 | ...για να το μάθετε όλοι: | Δέστε σκοινί απ᾽ τα ουράνια ολόχρυσο και κρεμαστείτε... |
| Ιλ. 8.21 | ...στη γη δε θα τραβήξετε ψηλά απ᾽ τα ουράνια εμένα, | τον πιο τρανό του... |
| Ιλ. 8.35 | ...και να χαθούνε. | Ως το προστάζεις, απ᾽ τον πόλεμο τραβούμε τώρα χέρι, | μα... |
| Ιλ. 8.53 | ...στων Τρώων το κάστρο. | Κι οι Αργίτες απ᾽ τη μια οι μακρόμαλλοι παίρναν μεβιάς... |
| Ιλ. 8.67 | ...δυο στρατούς σωριάζουνταν περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ο γήλιος πια... |