Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 6.488 | ...μου, στον Άδη δε με στέλνει· | το ξέρω, απ᾽ το γραφτό κανένας μας, κιοτής γιά... |
| Ιλ. 6.493 | ...Τροία γεννήθηκαν, κι εγώ περίσσια απ᾽ όλους.» | Αυτά ειπε ο ξακουσμένος... |
| Ιλ. 6.502 | ...Αχαιών τα χέρια | και την ορμή, ξανά απ᾽ τον πόλεμο να τόνε ιδούν να... |
| Ιλ. 6.512 | ...γνώριμες βοσκές του· | όμοια κι ο Πάρης απ᾽ τα Πέργαμα να κατεβαίνει επήρε, | του... |
| Ιλ. 6.525 | ...τόσα χρόνια βασανίζουνται στ᾽ αλήθεια απ᾽ αφορμή σου. | Μ᾽ ας πάμε τώρα, αυτά... |
| Ιλ. 6.529 | ...αθάνατους θεούς ψηλά τιμώντας, | ως πια απ᾽ την Τροία τους ωριομάλληδες θά ᾽χουμε... |
| Ιλ. 7.12 | ...κοντάρεψε τον Ηονέα στο σβέρκο, | κάτω απ᾽ το κράνος το καλόχαλκο, και τού ᾽λυσε... |
| Ιλ. 7.21 | ...πετάχτηκε αντικρύ της, | ψηλά απ᾽ τα Πέργαμα ως τη βίγλισε, στους Τρώες... |
| Ιλ. 7.24 | ...Δία, και λέει: | «Τί θέλεις κι έρχεσαι απ᾽ τον Όλυμπο, του Δία του τρισμεγάλου | η... |
| Ιλ. 7.108 | ...ατός του, ο γιος του Ατρέα, | που απ᾽ το δεξιό το χέρι σ᾽ έπιασε κι αυτά τα... |