Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 6.220 | ...του χάρισε να τό ᾽χει, | και δέχτηκε απ᾽ αυτόν διπλόγουβη μαλαματένια... |
| Ιλ. 6.231 | ...φίλοι γονικοί λογιόμαστε κι απ᾽ τα παλιά τα χρόνια.» | Έτσι σα... |
| Ιλ. 6.256 | ...μας τυραννούν Αργίτες | γύρω απ᾽ το κάστρο πολεμώντας μας. Μα σένα εδώ... |
| Ιλ. 6.257 | ...εδώ η καρδιά σου | σε σπρώχνει χέρια απ᾽ την ακρόπολη ψηλά στο Δία ν᾽... |
| Ιλ. 6.272 | ...πιο σου φαίνεται πανώριο και μεγάλο | απ᾽ όλα όσα φυλάς στο σπίτι μας, το πιο... |
| Ιλ. 6.277 | ...τα μωρά παιδιά μας | να σπλαχνιστεί κι απ᾽ το άγιο κάστρο μας να διώξει του... |
| Ιλ. 6.291 | ...Αλέξαντρος τις έφερε ο πανώριος | απ᾽ τη Σιδώνα, σύντας έσκιζε τ᾽ απέραντα... |
| Ιλ. 6.295 | ...᾽λαμπε, και τό ᾽κρυβε βαθιά πιο κάτω απ᾽ όλα. | Κι έτσι κινάει, και πλήθος... |
| Ιλ. 6.328 | ...ρέβει· κι η σφαγή κι ο πόλεμος απ᾽ αφορμή δική σου | στο κάστρο ανάβουν... |
| Ιλ. 6.355 | ...στο σκαμνί, κουνιάδε· | τι εσένα πέφτει απ᾽ όλους πιότερο το βάρος του... |