Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 6.390 | ...μίλησε η κελάρισσα, κι αυτός γοργά απ᾽ το σπίτι | κινάει, τον ίδιο δρόμο... |
| Ιλ. 6.391 | ...τον ίδιο δρόμο παίρνοντας μέσ᾽ απ᾽ τις ώριες ρούγες. | Μα την τρανή ως... |
| Ιλ. 6.407 | ...μίλησε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | « Απ᾽ την ορμή την ίδια σου, άμοιρε, θα... |
| Ιλ. 6.443 | ...μακρομαντούσες | Τρωαδίτισσες, μακριά απ᾽ τον πόλεμο σαν τον κιοτή να... |
| Ιλ. 6.453 | ...κυλιστούν στη σκόνη, πέφτοντας απ᾽ των οχτρών τα χέρια― | όσο για σένα,... |
| Ιλ. 6.457 | ...έπειτα στον αργαλειό μιας ξένης, | κι απ᾽ τη Μεσσήιδα ή την Υπέρεια σου λεν... |
| Ιλ. 6.469 | ...τι ετρόμαξε τον κύρη του θωρώντας, | απ᾽ το χαλκό που τον εσκέπαζε σκιαγμένο... |
| Ιλ. 6.469 | ...χαλκό που τον εσκέπαζε σκιαγμένο κι απ᾽ τη φούντα | την αλογίσια, που άγρια... |
| Ιλ. 6.472 | ...μάνα, | κι ευτύς ο ξακουσμένος Έχτορας απ᾽ το κεφάλι βγάζει | το κράνος, και στη... |
| Ιλ. 6.479 | ...ένας να πει: “πολύ καλύτερος απ᾽ το γονιό του ετούτος,” | σα θα γυρίζει... |