Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 5.835 | ...ειπε, κι έβαλε το Σθένελο να κατεβεί απ᾽ τ᾽ αμάξι | κάτω τραβώντας τον, και... |
| Ιλ. 5.838 | ...Διομήδη ορμή γεμάτη | ανέβη, κι απ᾽ το βάρος έτριξε το ξύλινο τ᾽... |
| Ιλ. 5.848 | ...το θεόρατο Περίφα ξαπλωμένο, | εκεί που απ᾽ την αρχή τον σκότωσε και τη ζωή τού... |
| Ιλ. 5.854 | ...το χέρι πέρα | του τό ᾽σπρωξε, μακριά απ᾽ τ᾽ αμάξι τους, να φύγει στα... |
| Ιλ. 5.887 | ...θά ᾽μουν ζωντανός, μα ξέψυχος απ᾽ του χαλκού τους βρόντους.» | Κι είπεν... |
| Ιλ. 5.890 | ...πεντάγνωμε, και κλαψουρίζεις τώρα; | Απ᾽ τους θεούς του Ολύμπου οχτρεύομαι πιο... |
| Ιλ. 5.890 | ...του Ολύμπου οχτρεύομαι πιο πάνω εσένα απ᾽ όλους· | τι πάντα πόλεμοι σου... |
| Ιλ. 5.898 | ...είχα ρίξει μες στα Τάρταρα, πιο κάτω απ᾽ τους Τιτάνες.» | Είπε, και τον Παιήονα... |
| Ιλ. 5.909 | ...Ήρα, | μια και τον άγριον Άρη σκόλασαν απ᾽ τ᾽ αντροφονικά του. |
| Ιλ. 6.19 | ...του Καλήσιος, που τα γκέμια | κρατούσε απ᾽ τ᾽ άτια, κι έτσι βούλιαξαν... |