Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 5.693 | ...το θείο το Σαρπηδόνα | κάτω απ᾽ τον ώριο δρυ τον κάθισαν του... |
| Ιλ. 5.694 | ...τον κάθισαν του Βροντοσκουταράτου, | κι απ᾽ το μερί του επήρε κι έσυρε το φράξινο... |
| Ιλ. 5.722 | ...γοργά τις ρόδες άρμοσε ζερβά δεξιά απ᾽ τ᾽ αμάξι, | τις χάλκινες, τις... |
| Ιλ. 5.749 | ...ουρανού από μόνες τους βροντήξαν, που απ᾽ τις Ώρες | φυλάγουνται· τι αυτές τον... |
| Ιλ. 5.752 | ...πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽ αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια... |
| Ιλ. 5.754 | ...την πιο αψηλή τη ράχη | αλάργα απ᾽ τους θεούς να κάθεται το γιο του... |
| Ιλ. 5.776 | ...κρατώντας τ᾽ άλογά της | τα ξέζεψε απ᾽ τ᾽ αμάξι κι έχυσε πυκνή τρογύρα... |
| Ιλ. 5.789 | ...ο αρχοντόγεννος μαχόταν Αχιλλέας, | απ᾽ του Δαρδάνου τις καστρόπορτες οι... |
| Ιλ. 5.791 | ...το δυνατό κοντάρι. | Τώρα μακριά απ᾽ το κάστρο, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά... |
| Ιλ. 5.811 | ...πως σου κούρασεν ο κάματος τα μέλη απ᾽ τα γιουρούσια, | πες σε κρατάει τρομάρα... |