Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 5.391 | ...τότε, | πού ᾽χε αποκάμει πια απ᾽ τις άλυσες, βαριά που τον... |
| Ιλ. 5.404 | ...χαίρουνταν δουλειές κακές να κάνει | κι απ᾽ τα δοξάρια του κι οι αθάνατοι του... |
| Ιλ. 5.409 | ...γυρίζει από τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή την άγρια. | Έτσι μαθές και... |
| Ιλ. 5.444 | ...έκανε μια στάλα πίσω τότε, | να λείψει απ᾽ το θυμό του Απόλλωνα του... |
| Ιλ. 5.445 | ...Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη. | Μακριά απ᾽ τ᾽ ασκέρια ωστόσο απίθωσεν ο Φοίβος... |
| Ιλ. 5.451 | ...και στ᾽ άρματά του ακόμα. | Γύρω απ᾽ το σκιάχτρο τούτο αρχίνισαν ο ένας... |
| Ιλ. 5.456 | ...καστροκαταλύτη, | δε θα μπορούσες απ᾽ τον πόλεμο να βγάλεις το Διομήδη; | τι... |
| Ιλ. 5.465 | ...ρηγάρχη, ως πότε αλήθεια | απ᾽ τους Αργίτες να σκοτώνουνται θ᾽... |
| Ιλ. 5.469 | ...τον ετιμούσαμε όλοι. | Μα ομπρός, κι απ᾽ τη σφαγή ας γλιτώσουμε το μέγα... |
| Ιλ. 5.494 | ...κατάβαθα δαγκώνει, | κι ευτύς επήδηξε απ᾽ τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα, | κι... |