Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 5.620 | ...του περίσσια εδέχτη απάνω. | Κι απ᾽ το νεκρό κορμί, πατώντας το, το... |
| Ιλ. 5.637 | ...᾽σαι συ από κείνους | τους άντρες που απ᾽ το Δία γεννήθηκαν σε χρόνια... |
| Ιλ. 5.644 | ...ουδέ φαντάζομαι πως φτάνοντας απ᾽ τη Λυκία θα φέρεις | στους Τρώες... |
| Ιλ. 5.646 | ...κι αν είσαι, | μόν᾽ σκοτωμένος απ᾽ το χέρι μου θα κατεβείς στον... |
| Ιλ. 5.657 | ...τινάχτηκαν τα μακριγιά κοντάρια | μαζί απ᾽ τα χέρια τους. Και πέτυχε τον άλλο ο... |
| Ιλ. 5.664 | ...το θείο το Σαρπηδόνα | όξω απ᾽ τον πόλεμο τον τράβηξαν· μα το μακρύ... |
| Ιλ. 5.666 | ...δεν πρόσεξε, δεν είπε | να βγάλει απ᾽ το μερί το φράξινο κοντάρι, να... |
| Ιλ. 5.669 | ...τραβούσαν οι αντρειωμένοι | κι όξω απ᾽ τον πόλεμο τον έβγαλαν· κι ως ο... |
| Ιλ. 5.675 | ...λιονταρόκαρδου γραφτό μαθές δεν ήταν | απ᾽ το χαλκό του ο γιος ο πέρφανος του... |
| Ιλ. 5.681 | ...Εχτόρου. | Μεβιάς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο... |