Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 5.322 | ...δικά τους άτια, κι όξω | τα βγάζει απ᾽ τη βουή, τα νιόλουρα κρεμώντας απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.322 | ...απ᾽ τη βουή, τα νιόλουρα κρεμώντας απ᾽ το γύρο, | και δίχως άργητα στα... |
| Ιλ. 5.326 | ...τα δίνει, που τιμούσε | χώρια απ᾽ τους άλλους συνομήλικους, τι είχε... |
| Ιλ. 5.338 | ...του μεμιάς στο δέρμα εμπήχτη | μέσ᾽ απ᾽ το θείο μαντί, που κάποτε της τό ᾽χαν... |
| Ιλ. 5.353 | ...η Ίριδα τρέχει η ανεμοπόδαρη κι απ᾽ τη σφαγή τη βγάζει. | Πονούσε... |
| Ιλ. 5.355 | ...της μελάνιαζε η ροδάτη. | Εκεί, ζερβά απ᾽ τη μάχη, αντάμωσε τον Άρη... |
| Ιλ. 5.373 | ...μιλεί και κρένει: | «Παιδί μου, ποιός απ᾽ τους αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει... |
| Ιλ. 5.378 | ...τού ᾽χω πάντα την αγάπη μου πιο απ᾽ όλους πα στον κόσμο· | τι δεν παλεύουν... |
| Ιλ. 5.383 | ...μου, κι αν και πονάς, κρατήσου· | τι απ᾽ όσους ζούμε απά στον Όλυμπο πολλοί... |
| Ιλ. 5.384 | ...απά στον Όλυμπο πολλοί τυραννιστήκαν | απ᾽ τους θνητούς, καθώς τρωγόμαστε κι... |