Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 24.55 | ...βλαστάρια; | Αυτή είναι η μάνα του, απ᾽ τη θάλασσα που φτάνει, το νεκρό... |
| Οδ. 24.61 | ...κι οι εννιά· πια αδάκρυτο κανένα απ᾽ τους Αργίτες | δε θώρειες· τόσο τους... |
| Οδ. 24.69 | ...πολλοί αντρειωμένοι Αργίτες | τρογύρα απ᾽ την πυρά που σ᾽ έκαιγε, φορώντας τ᾽... |
| Οδ. 24.78 | ...που τον ξεχώριζες τιμώντας τον πιο απ᾽ όλους, | απ᾽ τον καιρό που εχάθη ο... |
| Οδ. 24.79 | ...τιμώντας τον πιο απ᾽ όλους, | απ᾽ τον καιρό που εχάθη ο Πάτροκλος, τους... |
| Οδ. 24.83 | ...τον κάβο, | μακριά να φαίνεται απ᾽ τη θάλασσα κι ο κόσμος να το... |
| Οδ. 24.85 | ...που αργότερα θα σκίζουν τα πελάγη. | Απ᾽ τους θεούς μετά η μητέρα σου βραβεία... |
| Οδ. 24.97 | ...μελέτησε τον άγριο χαλασμό μου | κάτω απ᾽ της άνομης γυναίκας μου και του... |
| Οδ. 24.146 | ...άθελά της το αποτέλειωσε, σφιγμένη απ᾽ την ανάγκη. | Μα μόλις ύφανε και... |
| Οδ. 24.150 | ...ξέρει πούθε! ― | στα ξώμερα, μακριά απ᾽ το κάστρο μας, στου Ευμαίου το σπίτι... |