Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 24.215 | ...για το γιόμα γρήγορα τον πιο παχύ απ᾽ τους χοίρους· | κι εγώ θα πάω να... |
| Οδ. 24.223 | ...δούλους τους επίλοιπους κανέναν γιά απ᾽ τους γιους του· | είχε μαθές κινήσει ο... |
| Οδ. 24.233 | ...τον είδεν Οδυσσέας, | να τυραννιέται απ᾽ τα γεράματα κι απ᾽ το βαρύ καημό... |
| Οδ. 24.233 | ...τυραννιέται απ᾽ τα γεράματα κι απ᾽ το βαρύ καημό του, | τον πήραν κλάματα... |
| Οδ. 24.245 | ...τα γνοιάζεσαι περίκαλα, κι απ᾽ τις βραγιές, τα φύτρα, | απ᾽ τις... |
| Οδ. 24.246 | ...κι απ᾽ τις βραγιές, τα φύτρα, | απ᾽ τις συκιές, από τα λιόδεντρα, τις... |
| Οδ. 24.252 | ...μη σε λογαριάζει· | μα ουδέ και σκλάβος απ᾽ το ανάριμμα κι από την όψη... |
| Οδ. 24.269 | ...μου και πιότερην αγάπη να του δείξω. | Απ᾽ την Ιθάκη εκείνος πέτουνταν πως η... |
| Οδ. 24.272 | ...μου τον έφερα να τον καλοσκαμνίσω, | κι απ᾽ τα πολλά κει μέσα πού ᾽κρυβα τον... |
| Οδ. 24.290 | ...αν είχα τέκνο! ― | το δύστυχο· μακριά απ᾽ τον τόπο του κι απ᾽ τους δικούς του... |