Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 23.201 | ...λουριά από βόδι ετάνυσα, που απ᾽ την πορφύρα αστράφταν. | Το μυστικό σού... |
| Οδ. 23.204 | ...γυναίκα, γιά κανένας | το λιόδεντρο απ᾽ τη ρίζα τού ᾽κοψε και του άλλαξε τη... |
| Οδ. 23.228 | ...μια μονάχα βάγια, | την Αχτορίδα, που απ᾽ τον κύρη μου, για δω ως κινούσα,... |
| Οδ. 23.236 | ...τα φοβερά κι οι ανέμοι, | και λίγοι απ᾽ την ψαριά τη θάλασσα γλιτώνουν... |
| Οδ. 23.240 | ...να βγάλει τ᾽ άσπρα της βραχιόνια απ᾽ το λαιμό του. | Η Αυγή θα πρόβαινε... |
| Οδ. 23.289 | ...βάγια κι η Ευρυνόμη ετοίμαζαν κάτω απ᾽ το φως που εχύναν | δαδιά αναμμένα το... |
| Οδ. 23.304 | ...μνηστήρες ν᾽ αντικρίζει, | που απ᾽ αφορμή της πλήθος έσφαζαν αρνιά παχιά... |
| Οδ. 23.323 | ...το πολύσκαρμο καράβι του, χρησμό απ᾽ του Τειρεσία | να πάρει την ψυχή, κι... |
| Οδ. 23.347 | ...του τον έρωτα και χόρτασε τον ύπνο, | απ᾽ το ωκεάνειο ρέμα εσήκωσε, στη γη το... |
| Οδ. 23.348 | ...πουρνογέννητη Χρυσόθρονη· κι απ᾽ τ᾽ απαλό κλινάρι | σηκώθηκε ο Οδυσσέας,... |