Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 24.290 | ...δύστυχο· μακριά απ᾽ τον τόπο του κι απ᾽ τους δικούς του εχάθη | θροφή στα... |
| Οδ. 24.292 | ...γιά στη στεριά σπαράχτη | από θεριά κι απ᾽ όρνια η σάρκα του· κι ουδέ οι γονιοί... |
| Οδ. 24.308 | ...τη Σικανία, | κι έχω το πλοίο μακριά απ᾽ το κάστρο σας σ᾽ έρμο γιαλό... |
| Οδ. 24.334 | ...κι η σεβαστή μου η μάνα, | να πάρω δώρα απ᾽ τον Αυτόλυκο, της μάνας μου τον... |
| Οδ. 24.340 | ...λογάριαζες ποιά θα γενούν δικά μου· | απ᾽ τις μηλιές σου δέκα, δεκατρείς από... |
| Οδ. 24.341 | ...δεκατρείς από τις αχλαδιές σου | κι απ᾽ τις συκιές σαράντα μού ᾽δωκες, και... |
| Οδ. 24.369 | ...πιο γεμάτος, πιο αψηλόκορμος απ᾽ ό,τι πριν να δείχνει. | Κι ως βγήκε απ᾽... |
| Οδ. 24.370 | ...απ᾽ ό,τι πριν να δείχνει. | Κι ως βγήκε απ᾽ το λουτρό, τον κοίταζεν ο γιος του με... |
| Οδ. 24.373 | ...ανεμάρπαστα κινούσε λόγια κι είπε: | « Απ᾽ τους θεούς, πατέρα, σίγουρα τους... |
| Οδ. 24.388 | ...του γέροντα ζυγώσαν, κουρασμένοι | απ᾽ της δουλειάς το μόχτο· η μάνα τους... |