Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 23.153 | ...Οδυσσέας ο αντρόκαρδος στο σπίτι του απ᾽ τα χέρια | της Ευρυνόμης της κελάρισσας... |
| Οδ. 23.156 | ...κι όμορφη χλαμύδα, κι η Παλλάδα | απ᾽ το κεφάλι ως κάτω τού ᾽χυνε πολλή... |
| Οδ. 23.160 | ...μάλαμα καλός τεχνίτης, πού ᾽χει | απ᾽ την Παλλάδα και τον Ήφαιστο περίσσιες... |
| Οδ. 23.163 | ...᾽χυνε στην κεφαλή, στους ώμους, | κι απ᾽ το λουτρό θαρρείς αθάνατος ξεπρόβαλε... |
| Οδ. 23.166 | ...κινούσε λόγια κι είπε: | «Καημένη, απ᾽ όλες όσες βρίσκουνται γυναίκες μόνο... |
| Οδ. 23.169 | ...αλύγιστη γυναίκα, να τραβιέται | μακριά απ᾽ τον άντρα της, που ως έσυρε στα ξένα... |
| Οδ. 23.176 | ...έφευγες με το μακρόκουπο καράβι απ᾽ την Ιθάκη. | Μόν᾽ έλα, Ευρύκλεια, το... |
| Οδ. 23.178 | ...το κλινάρι του γοργά να στρώσεις όξω | απ᾽ την καλόχτιστή μας κάμαρα, πού ᾽χε... |
| Οδ. 23.187 | ...κι ανέκοπα να το μετασαλέψει. | Μα απ᾽ τους θνητούς που ζουν δε γίνεται τη... |
| Οδ. 23.196 | ...κλαδιά και φούντα, | και τον κορμό απ᾽ τη ρίζα κλάδεψα, προσεχτικά,... |