Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 24.151 | ...ο θείος αντάμωσε το γιο του, που απ᾽ την Πύλο | την αμμουδάτη πίσω διάγερνε... |
| Οδ. 24.167 | ...τραβώντας την αμπάρα. | Σπρώχνει απ᾽ την άλλη τη γυναίκα του με πονηριά,... |
| Οδ. 24.170 | ...μας. | Όμως η ανάκαρα μας έλειψε, κι απ᾽ το γερό δοξάρι | την κόρδα να... |
| Οδ. 24.171 | ...γερό δοξάρι | την κόρδα να τανύσει απ᾽ όλους μας δε βρέθηκε κανένας. | Μα το... |
| Οδ. 24.174 | ...το δώσουν, κι ας ξεσήκωνε τον κόσμο απ᾽ τις φωνές του. | Μόνο ο Τηλέμαχος τον... |
| Οδ. 24.185 | ...γρικιόταν βόγγος, κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Νά πώς χαθήκαμε,... |
| Οδ. 24.188 | ...σπίτια μας μαθές δεν τό ᾽μαθαν ακόμα, απ᾽ τις πληγές μας | να ᾽ρθούν το λύθρο να... |
| Οδ. 24.205 | ...στης γης βαθιά τα σκότη. | Κι οι άλλοι, απ᾽ το κάστρο σαν κατέβηκαν, στο χτήμα... |
| Οδ. 24.211 | ...και τώρα του δουλεύαν. | Και μια απ᾽ τη Σικελία γερόντισσα τον... |
| Οδ. 24.212 | ...γέροντα, στο χτήμα ως έμενε, μακριά απ᾽ το κάστρο, πάντα. | Τότε ο Οδυσσέας... |