Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 23.43 | ...ώσπου πια ο Τηλέμαχος ο γιος σου, απ᾽ το γονιό του | σταλμένος, έφτασε και μ᾽... |
| Οδ. 23.56 | ...σένα και το γιο στο σπίτι του, κι απ᾽ τους αδικοπράχτες | μνηστήρες όλους... |
| Οδ. 23.65 | ...τι δε λογάριαζαν στον κόσμο απ᾽ τους ανθρώπους | τρανό, αχαμνό ―... |
| Οδ. 23.85 | ...και το φονιά τους.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το ανώι κατέβαινε· το νου της δέρναν... |
| Οδ. 23.101 | ...γυναίκα, να τραβιέται | μακριά απ᾽ τον άντρα της, που ως έσυρε στα ξένα... |
| Οδ. 23.110 | ...μόνο εμείς οι δυο κατέχουμε, κρυφά απ᾽ τους άλλους όλους.» | Αυτά ειπε... |
| Οδ. 23.118 | ...θα βγεί η δουλειά ως την άκρη· | απ᾽ το λαό κι αν ένας έτυχε να σκοτωθεί... |
| Οδ. 23.120 | ...να τον γδικιωθούνε, | φεύγει ο φονιάς απ᾽ την πατρίδα του κι απ᾽ τους δικούς... |
| Οδ. 23.120 | ...ο φονιάς απ᾽ την πατρίδα του κι απ᾽ τους δικούς του αλάργα. | Κι εμείς... |
| Οδ. 23.146 | ...γλυκά να τραγουδήσουν. | Κι απ᾽ των ποδιών τους χτύπους το τρανό... |