Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 22.303 | ...σε πουλιά χιμούν, ξεκόβοντας απ᾽ τα βουνά, κι εκείνα | τρέχουν να φύγουν... |
| Οδ. 22.304 | ...τα βουνά, κι εκείνα | τρέχουν να φύγουν απ᾽ τα σύγνεφα, να κατεβούν στον... |
| Οδ. 22.305 | ...σύγνεφα, να κατεβούν στον κάμπο· | μα απ᾽ τους αγιούπες δε γλιτώνουνε, τι δεν... |
| Οδ. 22.309 | ...γρικιόταν βόγγος κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Ο Λειώδης τότε εχύθη κι... |
| Οδ. 22.317 | ...για τούτο | άσκημα τέλη τώρα απόλαψαν απ᾽ τ᾽ άνομά τους έργα. | Μα εγώ ημουν... |
| Οδ. 22.328 | ...έπεφτε νεκρός εκείνος, τού ᾽χε | φύγει απ᾽ το χέρι, και τον χτύπησε καταμεσίς... |
| Οδ. 22.364 | ...Χάρου να γλιτώσει. | Μεμιάς ξεπρόβαλε απ᾽ το κάθισμα κι εγδύθη το τομάρι, | κι... |
| Οδ. 22.376 | ...φουμισμένος | τραγουδιστής, μακριά απ᾽ τα γαίματα κι από το αρχονταρίκι, | ως... |
| Οδ. 22.385 | ...τά ᾽συραν ψαράδες | στο βαθουλό γιαλό απ᾽ τη θάλασσα την αφροκυματούσα | μέσα... |
| Οδ. 22.399 | ...δεν πήγε κατ᾽ ανέμου· | βγήκεν η βάγια απ᾽ του καλόφτιαστου την πόρτα... |