Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 22.414 | ...δάμασαν, τι δε λογάριαζαν στον κόσμο απ᾽ τους ανθρώπους | τρανό, αχαμνό ―... |
| Οδ. 22.441 | ...συμμαζέψει, | τις δούλες όξω απ᾽ το καλόχτιστο να βγάλτε... |
| Οδ. 22.450 | ...πλάι στον άλλο απίθωναν· και κάτω απ᾽ του Οδυσσέα | την προσταγή, να... |
| Οδ. 22.458 | ...συμμαζέψει, | τις δούλες σύραν όξω απ᾽ τ᾽ όμορφο, το στέριο αρχονταρίκι, | και... |
| Οδ. 22.495 | ...σπίτι. | Κι εδιάβη η Ευρύκλεια μέσα απ᾽ τ᾽ όμορφο παλάτι του... |
| Οδ. 22.497 | ...νά ᾽ρθουν. | Κι αυτές, ως βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα... |
| Οδ. 23.4 | ...έφτασε ο καλός της· | κι ως στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της, τα λόγια αυτά τής... |
| Οδ. 23.16 | ...μωρόλογα ιστορώντας μου, κι απ᾽ το γλυκό με ασκώνεις | τον ύπνο, που... |
| Οδ. 23.22 | ...που βρίσκουνται στο σπίτι | ερχόταν κι απ᾽ τον ύπνο με άσκωνε με τούτα τα... |
| Οδ. 23.32 | ...κι αυτή σηκώθη ολόχαρη πηδώντας απ᾽ την κλίνη, | και τη γερόντισσα... |