Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 22.76 | ...κατώφλι να τον σπρώξουμε να φύγει, κι απ᾽ την πόρτα. | Κι αν τότε τρέχοντας... |
| Οδ. 22.96 | ...ο Τηλέμαχος δεν έβγαλε κοντάρι | απ᾽ τον Αμφίνομο, μόν᾽ έφυγε, τι εσκιάχτη... |
| Οδ. 22.117 | ...και χτυπούσε | όλο κι από ᾽ναν απ᾽ τους νιούτσικους στο αρχοντικό του... |
| Οδ. 22.120 | ...τις σαγίτες, | στης πόρτας, πού ᾽βγαζε απ᾽ την κάμαρα, τον παραστάτη... |
| Οδ. 22.137 | ...στην αυλή, κι αβόλετο να βγεί απ᾽ το μακρυνάρι | κανείς μας· κι ένας μόνο... |
| Οδ. 22.142 | ...είπε αυτά ο γιδάρης, κίνησε κι απ᾽ του αντρωνίτη ανέβη | τ᾽ ανοίγματα... |
| Οδ. 22.151 | ...κινούσε λόγια τότε: | «Κάποια απ᾽ τις σκλάβες λέω, Τηλέμαχε, του... |
| Οδ. 22.187 | ...― | χιμίξαν πάνω του, τον άρπαξαν κι απ᾽ τα μαλλιά τον σύραν | μέσα ξανά, στη γη... |
| Οδ. 22.197 | ...χρυσόθρονη σα φτάσει Αυγή απ᾽ το ρέμα | του Ωκεανού, θα σέ ᾽βρει... |
| Οδ. 22.244 | ...αυτοί στην αντριγιά ξεχώριζαν απ᾽ τους μνηστήρες όλους, | όσοί ᾽ταν... |