Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 22.1 | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυμνώθη απ᾽ τα κουρέλια | και στο κατώφλι απάνω... |
| Οδ. 22.17 | ...πίσω ανάγειρε και τού ᾽φυγε απ᾽ το χέρι | η κούπα, και κρουνός ξεχύθηκε... |
| Οδ. 22.18 | ...κούπα, και κρουνός ξεχύθηκε μεμιάς απ᾽ τα ρουθούνια | το αίμα το ανθρώπινο,... |
| Οδ. 22.23 | ...άνθρωπος να πέφτει σκοτωμένος· | κι απ᾽ τα θρονιά σκιαγμένοι επήδηξαν και... |
| Οδ. 22.29 | ...το χαμό σου! | τι έχεις σκοτώσει απ᾽ τ᾽ αρχοντόπουλα που ζούνε στην... |
| Οδ. 22.44 | ...εκοίταζε, του Χάρου να ξεφύγει. | Μόνος απ᾽ όλους τότε ο Ευρύμαχος του απηλογήθη... |
| Οδ. 22.56 | ...σπίτι | θα στα πλερώσουμε συνάζοντας απ᾽ το λαό· θα πάρεις | κι απανωτίμι απ᾽... |
| Οδ. 22.57 | ...απ᾽ το λαό· θα πάρεις | κι απανωτίμι απ᾽ τον καθένα μας, είκοσι βόδια... |
| Οδ. 22.63 | ...εγώ ποτέ τα χέρια μου θα μάκραινα απ᾽ το φόνο, | πριχού οι μνηστήρες μού... |
| Οδ. 22.76 | ...σας, κι όλοι μαζί ας χυθούμε, | απ᾽ το κατώφλι να τον σπρώξουμε να φύγει,... |