Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 21.295 | ...κι αλόγιαστα το πίνει, δίχως μέτρο; | Απ᾽ το κρασί κι ο Ευρυτίωνας, ο... |
| Οδ. 21.301 | ...και σούρνοντάς τον | τον βγάλαν όξω απ᾽ την αυλόπορτα· κι αυτός με... |
| Οδ. 21.306 | ...κι ούτε πια συμπόνεση θα βρείς απ᾽ το λαό μας· | την ίδιαν ώρα θα σε... |
| Οδ. 21.309 | ...συμπονά κανένα, | και δε γλιτώνεις πια απ᾽ τα χέρια του. Κάθου λοιπόν και... |
| Οδ. 21.353 | ...οι άντρες | ― όλοι, μα εγώ πιο απ᾽ όλους· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού... |
| Οδ. 21.361 | ...αντρωνίτη μέσα, | κι έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους... |
| Οδ. 21.383 | ...πορτόφυλλα να κλείσεις. | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο κάποια σας ακούσει... |
| Οδ. 21.388 | ...ο Φιλοίτιος όξω πήδηξε δίχως μιλιά απ᾽ το σπίτι | και της αυλής της... |
| Οδ. 21.394 | ...γυρόφερνε μια δω, μια κει το τόξο | κι απ᾽ όλες τις μεριές το ξέταζε, τα κέρατά... |
| Οδ. 21.420 | ...χορδή κι αγκίδια σέρνει, | κι απ᾽ το θρονί του, σημαδεύοντας γραμμή... |