Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 21.99 | ...θα τη γεύουνταν σε λίγο, αμολυμένη | απ᾽ του Οδυσσέα τα χέρια του άψεγου! ―... |
| Οδ. 21.114 | ...κύρη το δοξάρι· | κι αν το τανυούσα κι απ᾽ τα σίδερα μου διάβαινε η σαγίτα, | δε... |
| Οδ. 21.119 | ...την πορφυρή του κάπα | και τράβηξε απ᾽ τους ώμους κι έβγαλε το κοφτερό σπαθί... |
| Οδ. 21.127 | ...τό ᾽λπιζε την κόρδα | να την τανύσει κι απ᾽ τα σίδερα να του διαβεί η σαγίτα. | Κι... |
| Οδ. 21.160 | ...θα προτιμήσουν | να βρούν μιαν άλλη απ᾽ τις Αργίτισσες τις... |
| Οδ. 21.169 | ...κι αβάσταχτος; Γρικώντας τον ανάβω απ᾽ το θυμό μου ― | πως θα πλερώσουν τ᾽... |
| Οδ. 21.187 | ...κι ο θεόμορφος Ευρύμαχος, οι πρώτοι | απ᾽ τους μνηστήρες τώρα απόμεναν, οι πιο... |
| Οδ. 21.188 | ...οι πιο τρανοί κι οι κάλλιοι. | Να βγεί απ᾽ το σπίτι ωστόσο κίνησε του αρχοντικού... |
| Οδ. 21.191 | ...βγήκε κι αυτός ξοπίσω· | κι όξω απ᾽ τις πόρτες πια σα βρέθηκαν και την... |
| Οδ. 21.196 | ...θα δίνατε, αν ερχόταν | κάπου απ᾽ τα ξένα και τον έφερνε θεός μπροστά... |