Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 20.360 | ...᾽χει ο ξένος, πού ᾽φτασε χτες το πρωί απ᾽ αλλούθε. | Γιά συνεβγάλτε τον οι... |
| Οδ. 20.368 | ...σας τη συφορά να φτάνει. | Να φύγει απ᾽ το κακό δε δύνεται και να γλιτώσει... |
| Οδ. 20.371 | ...ο νους σας έργα!» | Αυτά σαν είπε, απ᾽ το καλόχτιστο γοργά παλάτι εβγήκε, | κι... |
| Οδ. 20.375 | ...να τον αγκυλοχέψουν· | κι έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους... |
| Οδ. 21.18 | ...Μεσσήνιοι αρπάξει πρόβατα τρακόσια απ᾽ την Ιθάκη | με τους βοσκούς και στα... |
| Οδ. 21.21 | ...κι ήταν μικρός ακόμα, | αποκρισάρης, απ᾽ τον κύρη του σταλτός και τους... |
| Οδ. 21.53 | ...απλώνοντας ξεκρέμασε το τόξο απ᾽ το παλούκι | μαζί με το λαμπρό θηκάρι... |
| Οδ. 21.75 | ...σας Οδυσσέα· | κι όποιος τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα χέρια το... |
| Οδ. 21.85 | ...τους: | «Κουτοί χωριάτες, που απ᾽ το σήμερα δεν πάει πιο πέρα ο νους... |
| Οδ. 21.97 | ...την κόρδα να τανύσει | και μέσα απ᾽ τα σιδεροπέλεκα να του διαβεί η... |