Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 20.251 | ...παχιούς και μια που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το κοπάδι. | Τα σπλάχνα εψήσαν, κι ως... |
| Οδ. 20.263 | ...τώρα κάθισε και το κρασί σου πίνε, | κι απ᾽ των μνηστήρων τα πειράγματα κι από τα... |
| Οδ. 20.269 | ...τους εδάγκασαν τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο του Τηλέμαχου, που μίλησε... |
| Οδ. 20.276 | ...τα λόγια του αψηφούσε. | Μες απ᾽ την πόλη οι κράχτες έφερναν ωστόσο... |
| Οδ. 20.279 | ...αυτοί τ᾽ απανωψάχνια ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά... |
| Οδ. 20.293 | ...λόγο, πέρφανοι μνηστήρες, αγρικάτε! | Απ᾽ ώρα ο ξένος τη μερίδα του την πήρε,... |
| Οδ. 20.298 | ...γιά κι άλλου αρχοντομοίρι, | απ᾽ όσους σκλάβους τώρα βρίσκουνται μες... |
| Οδ. 20.299 | Είπε, κι απ᾽ το πανέρι κόκαλο ποδιού βοδίσιου... |
| Οδ. 20.332 | ...ερθεί στο σπίτι του γυρνώντας απ᾽ τα ξένα. | Μα τώρα πια ξεφανερώθηκε πως... |
| Οδ. 20.340 | ...παραδέρνει γιά σκοτώθηκε μακριά απ᾽ τη γη του κάπου: | δε βάζω εμπόδιο... |