Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 19.566 | ...και κούφια φέρνοντάς μας. | Μα όσα απ᾽ τις πόρτες που από κέρατο... |
| Οδ. 19.571 | ...νά τη, η αυγή η κατάρατη, που απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | θα με χωρίσει·... |
| Οδ. 19.577 | ...βάλω στους μνηστήρες· | όποιος τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και... |
| Οδ. 20.6 | ...χαλασμό εμελέτα. Κι έβγαιναν απ᾽ το παλάτι οι δούλες | να παν ξανά να... |
| Οδ. 20.21 | ...συ βαστούσες, ώσπου | μια πονηριά απ᾽ το σπήλιο σ᾽ έβγαλε, πια το χαμό ως... |
| Οδ. 20.32 | ...ειδή θνητής γυναίκας. | Και στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 20.53 | ...να κρατιέται. Γρήγορα θα βγείς απ᾽ τα δεινά σου.» | |
| Οδ. 20.71 | ...κι η Ήρα ομορφιά και γνώση | πιο απ᾽ όλες τις θνητές, κι η Αρτέμιδα κορμί... |
| Οδ. 20.96 | ...αρχονταρίκι σ᾽ ένα κάθισμα, κι όξω απ᾽ την πόρτα βγάζει | το βοϊδοτόμαρο, κι... |
| Οδ. 20.100 | ...στη γη μου, ας πεί ενα λόγο | κάποιος απ᾽ όσους τώρα ξύπνησαν σημαδιακό από... |