Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 19.433 | ...ώρα ο γήλιος που πρωτόριχνεν, απ᾽ το βαθύ κινώντας | τον Ωκεανό τον... |
| Οδ. 19.445 | ...αγριμολόοι κι οι σκύλοι, χύθηκεν όξω απ᾽ το λόγγο αντίκρυ, | με σηκωμένη... |
| Οδ. 19.451 | ...έσκισε το δόντι του τη σάρκα | πάνω απ᾽ το γόνατο κι ανέβλαβο το γόνατό του... |
| Οδ. 19.453 | ...πέτυχε δεξιά στην πλάτη απάνω, | κι απ᾽ το κοντάρι του το λιόφωτο βγήκε ο... |
| Οδ. 19.469 | ...γάμπα χτύπησε το χάλκινο λεβέτι, που απ᾽ την άλλη | βροντώντας έγειρε και... |
| Οδ. 19.480 | ...γριά με το δεξιό του ψάχνοντας απ᾽ το λαρύγγι πιάνει, | με τ᾽ άλλο... |
| Οδ. 19.529 | ...τρανότερο, που πιο πολλά θα δώσει | απ᾽ όσους Αχαιούς γυναίκα τους γυρεύουν... |
| Οδ. 19.538 | ...που τις θωρούσα· ξάφνου | αϊτός απ᾽ το βουνό κατέβηκε, γιγάντιος,... |
| Οδ. 19.560 | ...και κούφια, ξένε μου, πολλά ειν᾽ απ᾽ τα όνειρά μας· | το καθετί μαθές... |
| Οδ. 19.564 | ...άλλη· κι όσα τύχει | να βγούν περνώντας απ᾽ το φίλντισι το καλοδουλεμένο, | μας... |