Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 19.303 | ...από πάνω παίρνω: | Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο... |
| Οδ. 19.314 | ...συνεβγάλτη θά ᾽βρεις, τι έλειψαν πια απ᾽ το παλάτι οι αφέντες, | σαν που ήταν ο... |
| Οδ. 19.324 | ...δε θα καταφέρει τίποτα, κι ας βράζει απ᾽ το θυμό του! | Ξένε, και πώς θα... |
| Οδ. 19.338 | ...λιόλαμπρα καθόλου δε μ᾽ αρέσουν | απ᾽ τον καιρό που τα χιονόσκεπα της... |
| Οδ. 19.345 | ...γυναίκες σου το πόδι μου ν᾽ αγγίξει, | απ᾽ όσες στο παλάτι βρίσκουνται και... |
| Οδ. 19.350 | ...καλέ, κανείς στο σπίτι μου δεν ήρθε απ᾽ άλλα μέρη | ξένος, που πιο να τον... |
| Οδ. 19.352 | ...του γνώση· | τι είναι ό,τι βγάζεις απ᾽ το στόμα σου στοχαστικό και... |
| Οδ. 19.363 | ...γιε μου, εγώ για σένα η δύστυχη! Πιο απ᾽ όλους τους ανθρώπους | το φόβο των θεών... |
| Οδ. 19.411 | ...του παλάτι | στον Παρνασό ας ερθεί· απ᾽ τα πλούτη μου που εκεί φυλάω, θα... |
| Οδ. 19.412 | ...μου που εκεί φυλάω, θα πάρει | τόσα απ᾽ το χέρι μου, που ολόχαρο θα τον... |