Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 19.169 | ...η μοίρα | του ανθρώπου, που ως εγώ απ᾽ τον τόπο του καιρούς και χρόνια... |
| Οδ. 19.195 | ...στο αρχοντικό μας μέσα, | κι απ᾽ τα πολλά στο σπίτι πού ᾽κρυβα τον... |
| Οδ. 19.197 | ...που πήγαιναν μαζί του, | τρογύρα απ᾽ το λαό συνάζοντας, κριθάρι και... |
| Οδ. 19.211 | ...μάτια εκράτει ασάλευτα στα βλέφαρα, απ᾽ ατσάλι | γιά κέρατο λες κι ήταν, κι... |
| Οδ. 19.253 | ...αποκρίθηκε, του μίλησε και τού ᾽πε: | « Απ᾽ την αρχή κι αν σε συμπόνεσα, μα τώρα... |
| Οδ. 19.273 | ...αξετίμητα πολλά μαζί του πλούτη, | γύρα απ᾽ τον κόσμο που τα σύναξε· μα τους... |
| Οδ. 19.275 | ...― όλα τά ᾽χασε στο πέλαο το κρασάτο | απ᾽ το νησί του Γήλιου φεύγοντας· ο Δίας... |
| Οδ. 19.278 | ...αυτόν τα κύματα τον πέταξαν, πιασμένο απ᾽ την καρένα, | στων Φαίακων το νησί, που... |
| Οδ. 19.285 | ...να μάσει πρώτα πλούτη· | τι απ᾽ όλους τους ανθρώπους πιότερο πώς να... |
| Οδ. 19.297 | ...᾽λεγε, βρισκόταν, για να πάρει | βουλή απ᾽ το Δία, το δρυ του ακούγοντας τον... |