Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 18.424 | ...παιδόπουλο του Αμφίνομου, ο διαλάλης | απ᾽ το Δουλίχιο, και συγκέρασε κρασί μες... |
| Οδ. 19.7 | ...ξεπλάνευέ τους όλους: | “Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια... |
| Οδ. 19.18 | ...πίσω κάμαρα ― που ακοίταχτες απ᾽ την καπνιά θαμπώσαν, | απ᾽ τον καιρό... |
| Οδ. 19.19 | ...ακοίταχτες απ᾽ την καπνιά θαμπώσαν, | απ᾽ τον καιρό που εκείνος μίσεψε κι εγώ... |
| Οδ. 19.40 | ...μου φεγγοβολούνε! Κάποιος | δω μέσα απ᾽ τους θεούς θα βρίσκεται, που ζουν στα... |
| Οδ. 19.60 | ...ήρθαν μετά οι κρουσταλλοβράχιονες απ᾽ το παλάτι σκλάβες | και τα πολλά... |
| Οδ. 19.112 | ...στάρι τού γεννά, τα δέντρα του λυγάν απ᾽ τους καρπούς τους, | γεννούν τα... |
| Οδ. 19.114 | ...κι η θάλασσα πολλά χαρίζει ψάρια | απ᾽ την καλή κυβέρνια, κι οι λαοί στον... |
| Οδ. 19.136 | ...Οδυσσέα ποθώ που μού ᾽λειψε κι απ᾽ τον καημό του λιώνω. | Κι αυτοί το γάμο... |
| Οδ. 19.168 | ...πω, σε βάσανα με ρίχνεις όμως τώρα | κι απ᾽ όσα με κρατούνε πιότερα· τέτοια μαθές... |