Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 17.478 | ...ξένε, αμίλητος, γιά τράβα αλλού, απ᾽ το πόδι | γιά από το χέρι μες στις... |
| Οδ. 17.482 | ...θυμός τούς συνεπήρε, | κι αυτά φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους... |
| Οδ. 17.502 | ...ανέχεια | και τριγυρίζει ζητιανεύοντας απ᾽ τους μνηστήρες κάτι· | όλοι τού δώκαν... |
| Οδ. 17.519 | ...στυλώνεις, πού ᾽χει μάθει | τραγούδια απ᾽ τους θεούς πανέμορφα και ψάλλει στους... |
| Οδ. 17.533 | ...το βιος στ᾽ αρχοντικά τους | κι απ᾽ το κρασί και το σιτάρι τους μονάχα οι... |
| Οδ. 18.8 | ...να διώξει τού ᾽ρθε μπαίνοντας απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | τον Οδυσσέα τον... |
| Οδ. 18.10 | ...έλεγε βαριά αποπαίρνοντάς τον: | «Φεύγα απ᾽ την πόρτα αλάργα, γέροντα, μη βγεις... |
| Οδ. 18.29 | ...τα δόντια του όλα χάμω | θα του πετούσα απ᾽ τα σαγόνια του, σα χοίρου που... |
| Οδ. 18.40 | ...ειπε, κι όλοι τους πετάχτηκαν απ᾽ τα θρονιά με γέλια, | και γύρω στους... |
| Οδ. 18.96 | ...μα αυτός στο σβέρκο τού ᾽δωκε, κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, και μέσα | του θρει τα κόκαλα,... |