Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 17.328 | ...στα είκοσι χρόνια απάνω. | Πρώτος απ᾽ όλους ο θεόμορφος Τηλέμαχος τον... |
| Οδ. 17.343 | ...τότε, | κι ολάκερο καρβέλι παίρνοντας απ᾽ τ᾽ όμορφο πανέρι | κι όσα κομμάτια... |
| Οδ. 17.362 | ...στέκοντας το γιο τού δίνει ορμήνια | απ᾽ τους μνηστήρες ό,τι απόμενε ψωμί να... |
| Οδ. 17.363 | ...δίκιος, ποιός ειναι άνομος να μάθει απ᾽ όλους τούτους· | μα κι έτσι εκείνη δε... |
| Οδ. 17.385 | ...του, γιά μαραγκό, γιά κάποιον | απ᾽ τους θεϊκούς τους τραγουδάρηδες, που... |
| Οδ. 17.388 | ...του; | Μα πάντα δείχνεις πιο κακότροπος απ᾽ όλους τους μνηστήρες | στους δούλους... |
| Οδ. 17.409 | ...το σκαμνί τού ακρόδειξε, που κάτω απ᾽ το τραπέζι | τό ᾽χε ν᾽ απλώνει στις... |
| Οδ. 17.443 | ...το Δμήτορα, τον άρχοντα της Κύπρος· απ᾽ την Κύπρο | τώρα εχω φτάσει εδώ στα... |
| Οδ. 17.447 | ...θεός, να μας χαλάσει | το γιόμα τώρα; Απ᾽ το τραπέζι μου μακριά! Στη μέση... |
| Οδ. 17.455 | ...έχεις! | Αλάτι λέω σπυρί δε θά ᾽δινες απ᾽ το δικό σου σε άλλον, | αφού σε... |