Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 17.81 | ...τους τα πατρικά μου πλούτη. | Παρά απ᾽ αυτούς κανείς, καλύτερα τα δώρα κράτα... |
| Οδ. 17.90 | ...τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες, | απ᾽ τους λουτήρες βγήκαν έπειτα και σε... |
| Οδ. 17.95 | ...κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς... |
| Οδ. 17.118 | ...πέρα | και την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της μύρια | τυράννια απ᾽ των... |
| Οδ. 17.119 | ...που απ᾽ αφορμή της μύρια | τυράννια απ᾽ των θεών το θέλημα και Τρώες κι... |
| Οδ. 17.160 | ...τους μνηστήρες κλώθει· | τι είδα σημάδι απ᾽ όρνιο αντίκρυ μου, και τό ᾽πα και στο... |
| Οδ. 17.170 | ...ώρα για γιόμα ωστόσο σήμανε, κι απ᾽ τα χωράφια ολούθε | εκείνοι πάντα... |
| Οδ. 17.181 | ...παχιούς και μια που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το κοπάδι, | το γιόμα να συντάξουν... |
| Οδ. 17.199 | ...από σκοινί, κι ως πήρε | ραβδί απ᾽ τον Εύμαιο που τον βόλευε, κινούσαν... |
| Οδ. 17.201 | ...να φυλάν τη μάντρα. | Οδηγημένος απ᾽ το δούλο του τραβούσε ο ρήγας, κι... |