Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 16.468 | ...πάω και να διαγείρω. | Μα κάποιον βρήκα απ᾽ τους συντρόφους σου γοργό... |
| Οδ. 16.472 | ...στου Ερμή που λεν το λόφο, | πάνω απ᾽ την πόλη, κι ως αγνάντεψα, θωρώ... |
| Οδ. 16.477 | ...Τηλέμαχος γυρνάει με χαμογέλιο, | κρυφά απ᾽ τον Εύμαιο, στον πατέρα του,... |
| Οδ. 16.478 | ...του, κοιτώντας τον στα μάτια. | Κι απ᾽ τις δουλειές τους μόλις σκόλασαν κι... |
| Οδ. 17.2 | ...πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | κάτω απ᾽ τα πόδια του ο Τηλέμαχος, του θεϊκού... |
| Οδ. 17.12 | ...ας προσδέχεται ψωμί, κρασί μια κούπα | απ᾽ όποιον δίνει· εγώ δε γίνεται τον κάθε... |
| Οδ. 17.15 | ...μου, δικιά του | θά ᾽ναι ζημιά· τι απ᾽ όλα πιότερο μου αρέσει η αλήθεια... |
| Οδ. 17.31 | ...βάγια τον αντίκρισε μπροστά της πρώτη απ᾽ όλους, | στα σκαλιστά θρονιά όπως... |
| Οδ. 17.61 | ...κίνησε ο Τηλέμαχος και βγήκε απ᾽ το παλάτι | κρατώντας το κοντάρι. Πίσω... |
| Οδ. 17.72 | ...αγορά τον ξένο φέρνοντας μες απ᾽ την πόλη· αμέσως | κοντά τους έτρεξε ο... |