Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 17.213 | ...βοσκούς μαζί του, | του Δόλιου ο γιος, απ᾽ τα κοπάδια του τις πιο παχιές του... |
| Οδ. 17.225 | ...στα ρίφια μου, τη μάντρα να σαρώνει, | απ᾽ το τυρόγαλο που θά ᾽πινε θα σφίγγαν... |
| Οδ. 17.231 | ...απάνω στο κεφάλι του σκαμνιά απ᾽ αντρίκια χέρια | θα πεταχτούν, κι ως θα... |
| Οδ. 17.235 | ...κρατήθηκε ο Οδυσσέας, | κι ουδ᾽ όξω απ᾽ το στρατί τινάχτηκε· για μια στιγμή... |
| Οδ. 17.249 | ...κάποτε σε καλοκούβερτο καράβι απ᾽ την Ιθάκη | αλάργα θα τον πάω για... |
| Οδ. 17.257 | ...με τον Ευρύμαχο, που απ᾽ όλους πιο αγαπούσε. | Κι ευτύς οι... |
| Οδ. 17.289 | ...αρματώνουνται τα καλοζυγιασμένα, | πάνω απ᾽ τα πέλαα στους αντίμαχους τη συφορά... |
| Οδ. 17.298 | ...και των βοδιών, που απόξω | απ᾽ την αυλόπορτα σωριάζουνταν, οι δούλοι... |
| Οδ. 17.309 | ...παλιά, τα πόδια αν είχε. | Μπας κι ήταν απ᾽ αυτά που τριγυρνούν στις τάβλες των... |
| Οδ. 17.323 | ...ο Δίας αξιά του ανθρώπου | του παίρνει απ᾽ τη στιγμή που επλάκωσε γι᾽ αυτόν... |