Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 16.383 | ...το θάνατο στα ξώμερα να βρεί, μακριά απ᾽ το κάστρο | γιά και στο δρόμο, από τα... |
| Οδ. 16.390 | ...ποθητά αγαθά του | να τρώμε ανέμπληστα· απ᾽ το σπίτι του καθείς μας ας... |
| Οδ. 16.396 | ...αγγόνι. | Μες στους μνηστήρες, που απ᾽ τ᾽ ολόχλωρο, πολύσταρο Δουλίχι | εδώ... |
| Οδ. 16.410 | ...στους παραδιάντροπους μνηστήρες, τι απ᾽ τον κράχτη | το Μέδοντα, ειχε... |
| Οδ. 16.424 | ...τον πατέρα σου δεν άκουσες, που απ᾽ του λαού το φόβο | έτρεξε ικέτης στο... |
| Οδ. 16.441 | ...θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα του τρογύρα απ᾽ το δικό μου | κοντάρι· τι κι εγώ στα... |
| Οδ. 16.445 | ...κρασί να πιω· για τούτο | πιότερο απ᾽ όλους τον Τηλέμαχο μες στην καρδιά... |
| Οδ. 16.446 | ...και νά ᾽χει φόβο, θάνατο πως θά ᾽βρει απ᾽ τους μνηστήρες· | μα αν είναι νά ᾽ρθει... |
| Οδ. 16.447 | ...τους μνηστήρες· | μα αν είναι νά ᾽ρθει απ᾽ τους αθάνατους, αυτόν δεν τον... |
| Οδ. 16.462 | ...χώρα; | Οι πέρφανοι μνηστήρες διάγειραν απ᾽ το καρτέρι τάχα, | γιά ακόμα τριγυρνούν... |