Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 16.94 | ...οι μνηστήρες | αθέλητά σου· μα απ᾽ την όψη σου για ψυχωμένος... |
| Οδ. 16.149 | ...θα διάλεγα του κύρη μου το γυρισμό απ᾽ τα ξένα. | Μα ως πας το μήνυμα, εσύ... |
| Οδ. 16.163 | ...κι οι σκύλοι, που σκορπίσαν | κείθε απ᾽ τη μάντρα γλαφουνίζοντας, χωρίς να τη... |
| Οδ. 16.165 | ...τού ᾽γνεψε, κατάλαβε ο Οδυσσέας, | κι απ᾽ το καλύβι εβγήκε, της αυλής τον τοίχο... |
| Οδ. 16.181 | ...μου φάνταξες αλλιώτικος απ᾽ ό,τι πρώτα, ξένε· | τα ρούχα σου άλλα,... |
| Οδ. 16.183 | ...ίδιος νά ᾽σαι. | Θεός αν είσαι, απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν... |
| Οδ. 16.195 | ...κύρης μου, μόν᾽ κάποιος με πλανεύει | απ᾽ τους θεούς, ακόμα πιότερο να κλαίω... |
| Οδ. 16.219 | ...πικρά τα δάκρυα στάλαζαν κι απ᾽ τα δικά τους μάτια. | Θρηνώντας εκεί... |
| Οδ. 16.229 | ...έτυχε να φτάσει στο νησί τους. | Αυτοί απ᾽ το πέλαγο με πέρασαν με γρήγορο... |
| Οδ. 16.247 | ...περσσότεροι· θέλεις να μάθεις πόσοι; | Απ᾽ το Δουλίχιο πρώτα νιούτσικοι πενήντα... |